WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
Mark Collins?
Dia dulu anggota tim ini. Itu tak berjalan baik.
Menendangku dari Scorpion, itu pengkhianatan besar.
CABE: Jika aku melepasnya tanpa perintah langsung,
Aku melanggar setengah lusin UU federal.
Yang kita lakukan lebih penting.
Collins!
Kamu ditahan karena menghasut sebuah pelarian.
Aku ingin pengacara. /Aku ingin jadi pengacaramu.
Kamu ingin apa? /Aku bisa melakukan ini.
Aku ingin keluarga. Selalu ingin.
Dan aku ingin itu bersamamu.
Sebab aku mencintaimu.
TOBY: Dan apa yang sudah kamu amati
hingga kamu membuka borgol
Mark Collins?
Aku merasa dia tidak akan lari.
Siapa peduli perasaanmu? Dia meminta pengamatanmu.
Hakim akan menangkapmu untuk itu.
Jalankan lagi. /Mr. Gallo,
Kenapa kamu merasa itu
diperlukan membuka borgol setrum tahanan?
Begini, kukira dia tidak akan lari.
Dia memalsukan sebuah cedera kaki.
Bukan itu yang dia tanyakan. Jawab saja secukupnya.
Ini bukan salahku!
Foghorn Leghorn memaksaku!
Aku benci, kataku, kataku, aku benci komentar itu.
SYLVESTER: Toby bermain sebagai
penuntutmu. /Jika kamu terusir olehnya,
gimana kamu akan menghadapi penuntut?
WALTER: Kusarankan
kita mencari jalan keluar.
Agent Gallo, kamu ingin menjadi
semacam aparat hukum, benarkan?
Kamu tahu aku agen federal, Walter.
Ya, agen yang ditangguhkan.
Lagian, aku ingin tahu alasanmu,
seorang aparat, terus berdamai dengan penjahat?
Aku tidak berdamai dengan penjahat.
Apa benar atau tidak, sehari-hari, kamu berteman dengan...
penjudi ilegal...
Bekas penjudi ilegal.
...putri seorang narapidana...
Hanya ayahku. Ibuku bersih.
...dan putri wanita penipu yang baru-baru ini kabur
dari pihak berwenang?
Cukup akurat. /Bahkan pengacaramu
melakukan pencurian cyber pada bank saat remaja.
Bung, kupikir dia bersalah saat ini.
Aku tak bersalah, dan itu yang ingin kukatakan.
Kamu bisa katakan itu pada teman selmu.
CABE: Sistem macam apa
yang akan membalikkan ucapan pria tak bersalah dan memenjarakannya?
Dalam ucapan abadi
Mr. Atticus Finch../ Doc, bokongmu sebaiknya
berukuran 12, karena itu ukuran sepatu yang kupakai!
Cabe, kamu paham cara menyusun
yang kamu dapatkan? /Permainan peran ini,
membenarkan posisiku:
kamu boleh menjadi saksi persidangan.
Sidangnya beberapa hari lagi.
Bisa kita akhiri ini agar aku bisa fokus pada pekerjaanku?
Aku butuh istirahat.
Walter, aku akan mengurus pernyataan pembukaku di lotengmu.
TOBY: Walt, kita berusaha mencetak poin,
tapi... “Katakan itu pada teman selmu”?
Itu cukup kasar, yeah?
Cabe bisa menerima itu.
Jadi cukup tegang disekitar sini.
Bisa dikatakan begitu.
Apa menurutmu Walt menyeret kita kedalam ini,
seperti kita dipotong dari kain kriminal?
Itu tidak beralasan.
Itu konyol. Tidak masuk akal.
Malarkey. (Omong kosong)
Tapi ada benarnya juga.
Kita juga punya darah gangster.
Lanjut, bagaimana perbaikan
komunikasi (komm) sejauh ini?
Sistem link pada penyadap ini masih belum merespon.
Bahkan pita gelombang mikro cadangan Sly mati.
Tak ada kasus hari ini. Kamu ada waktu.
Oh, mengenai waktu,
uh, ini sudah lama berlalu
dan kamu masih belum punya tahanan janin,
um, aku sudah melakukan penelitian.
Tidak.
Kutemukan studi yang sangat menarik dari Russia.
Nyet.(Tidak) /Katanya bahwa
aliran darah lambat menjadi cepat
bisa mengalihkan aliran darah ke panggul Maximus
dan menaikkan peluang kehamilan dua persen.
Kamu ingin mengikatku?
Apa?
Tentu tidak.
Kita akan saling mengikat.
Sinting.
“Cinta adalah hubungan yang mengikat”?
Menyimpang.
CABE: Sialan, Walter!
Kamu bergurau?!
Aku akan berurusan dengan itu.
Kita belum selesai berbincang.
Terserah, Mr. Grey.
Yep.
Mau menjelaskan ini? /Ini pir, itu prem.
Jangan jadi orang bijak. /TOBY: Hey, baiklah.
Mari tenang. Semuanya emosi hari ini.
Aku tak emosi. Aku hanya mau pisang.
Kutulis "pisang" di daftar isi kulkas.
Walt berbelanja
minggu ini, dan, lihatlah,
tak ada pisang.
Itu buah kalori tinggi kaya karbohidrat.
Aku berusaha membantu. /Kamu ingin membantu?
Maka belikan buah yang kuminta.
Ap...?
Apa yang baru saja terjadi?
Psikologi Walter sedang keluar.
Pikirkan soal itu. Sidang akan datang.
Fokus Walter itu pada pemeriksaan silang.
Maka dia turut campur dengan hasil.
HAPPY: Sial!
Oh, saat itu menyiram, itu tertuang.
Tak bisa bantu selain mengupingmu
berteriak "sial.”
Aku baru ditelpon tim SAR Hutan
di New Mexico. Mereka ingin kita
kesana bersama mesin derekku hari ini.
Kujadwalkan presentasi itu 3 minggu dari sekarang.
HAPPY: Aku tahu.
Makanya mesin derekku belum siap
untuk demonstrasi penuh.
Kenapa buru-buru? /Longsoran menghalangi
satu-satunya akses jalan keluar lembah,
dan mereka menunggu badai besar tiga hari lagi.
Mereka cemas mendapat kendaraan darurat
melewati ngarai? /Bingo.
Jadi mereka mau kita bersihkan batu-batu besar sebelum badai datang.
Tapi mereka tim SAR. Mereka tak punya derek sendiri?
Tidak seperti derekku; ini lelehan diameter silinder
yang menghasilkan 2 kali gaya angkat dengan setengah kekuatan.
Aku bisa menyapu batu dari jalanan
seperti menyeka ingus.
Ew. /Tapi aku tidak suka
menggunakan peralatanku jika belum siap.
Jadi kuberitahu si bodoh di New Mexico bahwa akan kupikirkan dulu,
dan aku menggantungkan dia.
Kita tak bisa kehilangan pekerjaan ini.
Paige, tenangkan situasi dengan mereka,
beritahu kita dalam perjalanan.
Tapi... kita semua tak perlu pergi.
Mungkin sebagian dari kita bisa tetap bersama Cabe,
memberi dukungan moral sebagai persiapannya untuk sidang.
Itu suatu gagasan. Tak ada moral
tentang situasi Cabe.
Paige, Sly bisa tetap disini bekerja denganku.
Aku akan baik saja.
Lihat?
Dia baik saja.
Kulihat kamu menikmati prem nya.
Ini buah persik rakyat jelata.
♪ ♪
WALTER: Dimana penjaga hutan?
Katanya dia mau menemui kita disini. /Orang di
pos tim SAR bilang begitu.
Dia juga bilang dia memakai truk pemerintah ini
menolong dua beruang dari banjir bandang.
Kurang tahu dia punya sumber yang bisa dipercaya.
Sebenarnya, kita datang awal, harusnya kita kesana.
Sebab semakin cepat kita kembali ke L.A.,
semakin cepat aku bisa memeriksa Cabe.
Ayolah. Dia pergi ke pengadilan, bukan perang.
Hey, kita semua stres soal Cabe...
Sebagian dari kita. Tapi mari fokus
memastikan derekku lulus tes hari ini
dengan mudah. /Jika Tim SAR
suka yang mereka lihat, Negara Bagian New Mexico
akan menjadi pembeli terbesar pertama kita.
Maka alat ini akan masuk toko alat olahraga nasional,
dijual onlen,
dan penderitaan uang Scorpion berakhir.
Lemari keuangan kita kosong,
dan Tuhan tahu kita tak mengisinya
dengan penemuan Walter.
Maaf. Penemuan hot dog ku,
kini dikenal "Tabung Pusat Pemotongan Daging Walter O'Brien"
Ada apa dengan “U-Dog”? /Tampaknya
itu sudah jadi paten lain untuk, sebuah hot dog
yang kurang efisien,
saluran bumbunya lebih sedikit,
dan pengacara penakut tak mau aku memakai “U-Dog.”
Aku bahkan menulis ulang jingle nya.
Oh, kumohon jangan.
♪ It's a Meat Tube ♪
♪ Pretty sweet tube ♪
♪ It's a jump up and get on your feet tube ♪
♪ It's a Walter O'Brien Center Cut Meat Tube, it's... ♪
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, untuk jenius, kamu menyanyikan banyak sosismu.
CABE: Jadi, sudah temukan
apapun yang membantu? /Sedang diusahakan.
Kamu sudah membaca buku itu selama tiga jam ini.
Apa yang kamu cari? /Peraturan penjara
tentang perawatan medis untuk tahanan.
Jika pendapat Amandemen Kedelapan tidak diterima,
maka aku ingin punya cadangan.
Bagus, bagus. Itu bagus.
Kecuali UU yang menyatakan
tahanan hanya perlu menerima perawatan "memadai".
Dan sejak borgol setrum hanya menimbulkan
sakit sementara dan tak mematikan,
maka penuntut bisa membantah kalau melepas borgol
melampaui perawatan
yang diperlukan. /Tahu yang mungkin bekerja?
Kamu membiarkanku bekerja tanpa gangguan?
Maaf jika catatan "tak ada menang dan kalah" mu di sidang
tidak membuatku yakin.
Apa sebenarnya itu?
Bukan apa-apa.
Teh ku sudah siap
Kita menemukannya?
Tak kusangka kita menemukan dia.
Temukan siapa? /Yosemite Sam!
Kamu menakutiku.
Temukan siapa?
Uh...
tahulah, ini...
Teknisnya, ini "siapa yang ditemukan.”
Astaga! /Collins.
Kita mungkin menemukan Mark Collins.
Harus kubilang, Happy, derek itu hebat.
Itu penemuan fantastis.
Ini tak memotong hot dog.
Bung, New Mexico itu indah!
Sudah lama tak kesini bertahun-tahun.
Kapan kamu di New Mexico?
Oh. Bandar Tua New York ku, The Gooch,
dia agak tidak senang padaku.
Aku harus sembunyi sementara waktu,
jadi aku menggelandang ke Santa Fe.
Oh. Tak sabar ingin kamu menjadi ayah anakku.
Masih mendapat pesan suara penjaga hutan.
Kita tak menunggunya lagi. Dia telat setengah jam.
Kita harus kembali. Aku akan menagihnya. Ayo pergi.
Itu membosankan dan tidak menarik.
Sama seperti kasus yang kusuka.
HAPPY: Dengarkan mesin itu.
Pesawat tidak akan bertahan.
Terlalu banyak untuk "membosankan dan tak menarik.”
WALTER: Tak ada ledakan.
Ada peluang untuk bertahan.
Hubungi Tim SAR! /PAIGE: Sudah diurus.
Mengejutkan.. tak dijawab.
Pegawai pemerintah tak melakukan tugasnya. Mengejutkan.
Aku tahu pegawai pemerintah yang kita bisa andalkan.
SYLVESTER: Walt dan aku membangun superkomputer ini.
Ini secara konstan mencari yang bisa memberitahu kita
pada keberadaan Collins:
namanya masuk di pusat data,
algoritma yang menghitung pola prilaku
yang mungkin dia masuki,
software pengenalan wajah dari kamera keamanan.. bandara,
kereta api, bank.
Kita juga terus mengawasi keuangan dan kerabatnya.
Kami menamainya CLAM:
Collins Location and Apprehension Module. (Modul Lokasi Penangkapan Collins)
Dan itu sebabnya kamu tak mengijinkan kami disini.
Walt bilang itu karena jamur.
Tidak. Cuma CLAM.
Cabe juga tak menjawab.
Andai kita punya komm. /Hey, aku sudah
mengerjakannya sepanjang minggu. Andai itu
ada di rencana asuransi, tapi tidak.
Tak pernah dapat asuransi pada elektronik.
Itu pertaruhan payah. /Diamlah.
Ya, sayang. /Okay, ayo pergi
ke punggung bukit itu. Kita harus
membantu orang-orang itu sendirian saat ini.
CABE: Jadi bagaimana bisa jaringan
kecil seperti ini
jadi daya komputasi menganalisa
semua data yang kamu kumpulkan?
Kita mungkin menyedot daya CPU
dari program lain pemerintah
yang kurang penting.
Kedengarannya ilegal.
Salah satu alasan kita tak kirim polisi
menyelidiki petunjuk yang diberikan CLAM.
Itulah alarm tadi. Itu sebuah petunjuk.
Pegadaian di Santa Barbara mengontak Federal soal
pembelian suku cadang radio lama dan langka.
Itu bisa dimodifikasi sebagai pemancar di IED (bom mobil).
Pembelian barang-barang ini perlu dilaporkan ke ATF.
Dan Collins itu spesialis radio. /Tepat.
Jadi dia akan mendapat barang ini di tukang loak atau event barter
dan tahu itu bernilai. /Dan dia buron,
dia kekurangan uang. Dia menjualnya ke pegadaian,
dan dia mendapat uang.
Dan CLAM menangkapnya karena kita memintanya mencari
apapun yang aneh di dunia pasar radio.
Baik, jadi selanjutnya apa?
Aku akan mengarahkan daya komputasi CLAM
ke Santa Barbara. Jadi...
jika Collins disana, kita akan menangkapnya.
PRIA: Sebelah sini!
Tolong! Okay, sayang, tolong disini.
Akan kuperiksa para penumpang.
Ambil air di belakang. /Baik.
Uh, aku dokter. Apa yang kamu ketahui?
Aku Frank. Putriku Jessie
pingsan saat pesawatnya jatuh.
Kakinya hancur. /TOBY: Retak tulang betis.
Ini terbentur. Aku bisa membetulkannya,
tapi saat dia sadar, itu akan sangat sakit.
Dia mengalami gegar otak
karena tabrakan, tapi organ vital stabil, jadi dia akan bertahan.
Bagus jika aku membetulkan ini sebelum dia sadar.
Siapa kalian?
Kontraktor federal yang kesini
membersihkan longsoran akibat badai yang sepertinya
sama dengan yang membuat pesawatmu jatuh.
HAPPY: Ada apa? /Kami sedang liburan keluarga.
Aku kehilangan kendali. Kami hanya punya satu parasut,
jadi aku mengirim Elijah.
Elijah? /Putraku.
Usianya 14.. dia keluar
di suatu tempat barat laut disini.
Kamu harus membantuku mencarinya.
Hello?
Ms. Dineen, ini Ranger Carter
dari tim SAR. /Darimana saja?
Ada beberapa insiden yang terjadi di lapangan.
Badai tiba-tiba menjatuhkan pendaki
kiri dan kanan. Dan pesawat.
Kami di Cessna kecil 5 mil dari longsoran.
Satu cedera, stabil, satu remaja hilang,
dan ada dokter yang memberi perawatan.
Seorang warga sipil
di atas tebing 50 kaki tanpa perlindungan.
Kami harus tangani itu dulu.
Periksa apa kamu bisa hubungi remaja hilangmu.
Akan kuhubungi secepat mungkin.
Walter, kita harus bagaimana?
KIta akan mencari putranya.
Toby dan Happy, tetap disini dan rawat Jessie.
Paige, kita akan pergi bersama Frank.
Dia tahu area umum yang Elijah lompati.
Kita bisa ramalkan sisanya. /HAPPY: Tak ada jalanan
disana.. kalian harus jalan kaki.
Hubungi saat dia sadar.
Dimengerti. /Semoga berhasil.
Aku tak paham kenapa kamu marah.
Ini kebebasanku yang dipertaruhkan!
Aku punya hak untuk tahu kamu mencoba
menangkap orang yang mempermainkanku. /Tapi kita tak
ingin harapanmu naik jika kita akan menangkapnya.
Kini, dengan ekstra komputasi MIPS
yang sudah kuarahkan ke lokasi terakhir Collins,
ada peluang. /Ya, aku masih kesal.
Aku melewatkan panggilan dari Paige.
Yeah, Paige.
Ada apa?
Okay, yang benar saja.
Baik, kuaktifkan speakernya.
Sly, perhatikan.
PAIGE: ...Happy dan Toby bersama Jessie.
Kami mencoba mencari putri Frank.
Itu dataran yang sulit, jadi kami menebak-nebaknya.
WALTER: Uh, Sly,
bisa jalankan beberapa perhitungan?
Diterima.
Aku memunculkan peta Hutan Piker State saat ini.
Hey, Cabe, bisa sambungkan Happy? Dan, Frank,
berikan itu padaku.
Kami kira-kira 8,000 kaki saat Elijah melompat.
Perkiraan koordinat? /Tidak tahu.
Kami sedang menukik.. aku panik.
Bagaimana saat awal kamu bermasalah dengan pesawat?
Perkiraan kasar, katakanlah kami baru melewati barat laut Taos,
menuju barat.
Okay. Dan perkiraan berat badan putramu?
Sekitar 68 kg.
Baik, Happy dan Toby sudah terhubung.
Hey, kalian,
kerjakan jalur cepat lokasi GPSmu
agar kita bisa menemukan Elijah.
Bagaimana kondisi si gadis?
P3K tim SAR punya air cast. (pengikat kaki)
Toby memperkuatnya dengan dua cabang.
Temanku cukup cerdik saat dia memerlukannya.
CABE: Yeah, tentang cerdik, Walter,
Kutemukan soal CLAM di bawah amarah (ramp).
Kupikir kita punya jamur (mold) dibawah lereng (ramp).
SYLVESTER: Okay,
Aku menemukan lokasi kecelakaan,
dan aku dapat perkiraan titik lompatan.
Dapat. Mengirimkan koordinat tempat Elijah
seharusnya mendarat.. ini sekitar
seratus meter persegi, karena aku tak bisa memprediksi
angin tiba-tiba yang dia alami pada keturunannya.
Eh, kita tidak jauh.
Sly, Cabe, akan kami hubungi
jika perlu, tapi kami sudah dapat lokasi Elijah.
Kami baik-baik saja.
Di atas sini, lewat sini.
TOBY: Okay.
Dia mulai sadar.
Beri obat peredam sakit jadi dia tidak bangun
dengan sakit yang menyiksa.
Oh.../Hey, hey, Jess, Jess, Jess.
Jess, kamu tak apa-apa.
Kamu mengalami kecelakaan pesawat.
Kamu mengalami patah kaki dan gegar otak.
Aku dokter. Kamu sudah diobati.
Medis akan kesini sebentar lagi.
Ayahku?
HAPPY: Oh, dia baik saja. Dia bersama teman kami.
Mereka pergi mencari adikmu.
Adikku?
Oh.
Okay.
Uh... apa ayahku tahu dimana dia?
Teman-teman kami berpikir sudah
mempersempit area dia mendarat.
Kuharap dia menemukannya
Hey, kalian, cuma pemberitahuan.
Pasien sudah siuman disini.
Jessie, syukurlah.
Dengar, sayang,
kami sedikit lagi menemukan adikmu.
Begitu kami menemukannya, akan kukabari, okay?
Okay, Ayah.
Kita harus menemukan dia.
Janji aku akan menemukannya.
Okay, dengar,
Aku barusan berjanji pada anakku,
jadi kita hampir sampai atau apa?
Kita sudah di zona perkiraan Sylvester. Tapi areanya luas.
Maka kita berpencar. /Tidak.
Salah satu dari kita bisa tersesat,
dan kita akan punya 2 orang untuk dicari.
Sebenarnya, kupikir kita punya nol. Lihat.
Itu dia.
Elijah? Elijah, kamu dengar?
Aku bahkan tak melihatnya disana
dengan cabang dan parasutnya.
Aku menaiki talinya. /Tidak, tidak!
Tidak! Kamu akan menjatuhkannya!
Aku bukan jenius, tapi firasatku mengatakan kamu tak punya putra.
♪ Scorpion 4x10 ♪ Crime Every Mountain Original Air Date on November 27, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Ayo. Lekaslah.
Bagus. Tinggalkan tasmu.
Kalian kenakan ransel,
dan taruh ponselmu ke tanah.
Bagus.
Jadi, Elijah itu tiga tas uang tunai.
Sejak kami didekat Mexico,
Kuanggap kamu membawa kabur uang pengedar senjata
atau pengedar narkoba?
Kamu pikir aku monster macam apa?
Ini hanya uang narkoba.
Aku tak berurusan dengan senjata.
Kecuali yang satu ini..
yang akan kupakai jika kalian mencoba sesuatu.
Ini bukan masalah pribadi.
Tapi jika aku harus membawa semua tas ini sendirian,
akan butuh waktu lama, dan teman yang menunggu
untuk kiriman ini... akan marah saat kamu terlambat.
Kenakan ini di lehermu
agar kamu tidak kabur.
Jadi kamu menyatakan putramu tidak ada.
Apa Jessie anakmu?
Benar. Sifat tak jauh berbeda, juga.
Mengenai itu...
Jessie.
Kami menemukan itu.
Itu?
Siapa selain ibuku yang lebih suka menamai putranya dengan "itu”?
JESSIE: Jangan bergerak.
Okay, firasatku berkata kita akan menyesal membantunya.
Berbalik, perlahan-lahan.
Hey, Jess, para sobatku ini akan membantuku
membawa uangnya kembali ke mobil.
Pastikan kamu jaga dua orang itu
dari berbuat onar, okay?
Sampai ketemu segera. /Dimengerti, Ayah.
Baik, kalian berdua, serahkan ponsel kalian.
Aku harusnya mendapat rencana asuransi.
Sudah kuduga kita akan dapat hasil lagi.
Apa katanya?
Uh, hanya satu nama.
Beatrice Collins, 92.
Dia dipindahkan ke Shady Pines.
Itu fasilitas jompo kelas atas,
di Santa Barbara!
Itu pasti nenek Collins.
Itu sebabnya dia menjual suku cadang radio itu..
agar dia bisa dapat uang menempatkan nenek disana.
Tampaknya kita akan ke Santa Barbara.
Diikat pada todongan senjata..
Apa yang akan Cabe perbuat saat begini?
Kita mungkin tak lama lagi bersama Cabe.
Kita harus pakai otak, bukan otot.
Kamu sudah menyebalkan soal Cabe..
Aku tak suka. /Kita bisa terjatuh dari tebing.
Kita tak akan terjatuh dari tebing.
Jika Cabe dihukum, dia ingin kita tetap kuat.
Bukan soal Cabe.. tebing sungguhan, tinggi 15 kaki.
Kita melewatinya kesini.
Jika kita melompat, berat kita menarik Frank.
Kita juga akan terluka.
Kita tahu itu akan datang, jadi kuatkan diri.
Lagipula, jika dia membawa uangnya ke truk kita,
dia akan membunuh kita semua.
Prilaku doktermu payah.
JESSIE: Jika itu tampak longgar,
kamu akan menyesal tak membuatnya bagus sejak awal.
Sekarang kamu. Pergelangan kakimu.
Hey, Jess, ayahmu bilang kalau Elijah
68 kilogram.
Uang kertas .04 ons, dan karena seratus dolar itu
mata uang paling disukai oleh pengedar senjata...
Pengedar narkoba.
Maaf.
Jadi 10,000 uang seratus
itu satu juta dolar, jadi itu...
sekitar 11 kg
per jutaan dolar, jadi... kuanggap
ada lebih $6 juta yang dibawa kesini?
Pergelangan tanganmu.
Dan diamlah.
JESSIE: Okay.
Kamu tak menarik apapun, aku tak menembakmu.
HAPPY: Kamu tahu banyak
soal mata uang pilihan para keparat itu.
Mencoba melunasi The Gooch.
Rencana anak tak mungkin.. ini akan dipenjara.
Hey, aku harus berhenti.
Hey. Pakai lagi ransel itu.
Hey, aku ada luka lama,
dan ini menyiksaku.
Jika kamu ingin uang itu dibawa,
aku butuh istirahat.
Kamu juga ada luka lama?
Uh... klub catur.
Dua menit.
Hey, Jess.
Asistenku perlu udara,
jadi sebentar lagi kami akan membawanya.
Kenapa kita tak mendarat?
Oh, talinya tersangkut cabang.
Para bajingan pembohong!
Hey! Hey! Hey!
Berhenti menembak! Jika kamu menembak, kami mati,
dan kamu tak mampu menarik kami!
Akan kugunakan kesempatanku.
Longsoran batu!
Kamu tak apa?
Yeah. Kalau kamu?
Yeah.
Kabar baiknya.. Frank tak bisa menangkap kita.
Kabar buruknya?
Kita tak bisa keluar.
Baik, itu harusnya memberi kita udara segar.
Kini kita harus mencari jalan keluar.
Bagaimana jika dia menunggu kita?
Kamu dengar dia. Dia tak boleh telat mengantar uang,
jadi dia melihat kita terperangkap, kita bukan lagi ancaman.
Dia akan menyeret tiga tas berat itu
ke pesawat sendirian, senang membiarkan kita mati disini.
Itu pemikiran menyenangkan.
Ingin lebih buruk? Dia akan membunuh Happy dan Toby
begitu dia tahu putrinya baik saja
dan pengobatan Toby tak diperlukan lagi.
Jadi, tas-tas itu akan memperlambatnya,
tapi kita perlu temukan solusi sebelum dia kembali pada mereka.
Jadi, mulailah berpikir.
Aah! Oh, apa itu?
Aku menendang sesuatu.
Oh, oh. Oh, walkie Frank.
Pasti terjatuh saat dia jatuh.
Jessie punya satu. Dia akan mendengar kita minta bantuan.
Kita perlu memberi sinyal Happy dan Toby tanpa ketahuan dia.
Aku ada rencana.
Kode morse?
Tidak. Statis terlalu samar
untuk nada tajam yang diperlukan untuk kode morse.
Yang kulakukan ini lebih baik.
Ugh!
Sebagian diriku merasa kamu merencanakan semuanya
untuk mengikatku.
Jika benar, aku melupakan sinyal jelasnya.
JESSIE: Ayah?
Ayah, koneksinya buruk. Kamu harus ke tempat tinggi.
Kedengarannya Ayah tersayang sulit dihubungi.
Ayah?!
Mungkin Walt menipu pria itu hingga tersesat,
memberi kita waktu. /Shh.
Pikirku Ayah tak bersama teman kita lagi.
Apa maksudmu? /Dengarkan statis itu.
Tidakkah itu terdengar familiar?
Tidak mungkin.
BOTH: Itu Tabung Daging.
♪ Pretty sweet tube ♪
♪ It's a jump up and get on your feet tube... ♪
JESSIE: Ayah?
Hello?
Kita harus mengambil walkie Jess.
Aku mungkin punya cara... tapi ini agak jahat.
Lekas! Lekas!
Lekaslah!
Hello!
SYLVESTER: Kami mencari
seorang warga disini. Kebebasan Kebebasan seseorang dipertaruhkan.
Selamat datang di Shady Pines.
Oh, bung. /Maaf.
Bisa katakan lagi, sayang? /Hello!
Hello! /Aku seorang pengacara,
dan aku mencari seseorang bernama Beatrice Collins.
Penjahat kejam ingin bertemu dengannya segera.
Dia masuk hari ini.
Apa dia teman wanita, atau...
...apa kamu masih lajang?
Aye.
Benar, dia masih lajang.../Ooh.
kalian berdua bisa membahasnya sambil minum teh usai kamu beritahu
dimana Beatrice berada.
Beatrice. Tunggu sebentar.
Demi tim, pengacara.
Maaf. Tak ada nama itu yang masuk hari ini.
Kamu yakin? /Sudah pasti.
Mataku sempurna.
Sama seperti bagian tubuhku yang lain.
Super.
Ada apa sebenarnya?
CLAM berkata dia akan disini.
Mungkin datanya kelebihan beban, mungkin kesalahan.
Oh.
Tapi sekarang ini bukan kesalahan. Lihat.
Satu pengenalan wajah yang cocok di Santa Barbara.
Dia disini.
Ayo bergerak.
Triknya itu melepas tali sepatumu
lalu menyimpulkannya lewat ikat tanganmu.
Jika kamu bisa melepas ikatan tanganku, lepaskanlah.
Kamu tak dengar si gadis pistol mengancam
menembakku jika aku tak mengerjakan
ikatanku?
Aku tak bisa meraihnya dengan tangan terikat,
tapi tali sepatumu, sebaliknya.
Voilà.
Okay. Kini kita menggesek temanmu.
Apa aku ingin tahu caramu melakukan ini?
Kamu akan terkejut mempelajari itu melibatkan The Gooch.
Dan bagasi mobil ini.
Oh.
Ini yang harus kita ajarkan pada anak-anak kita?
Menarik mereka dari masalah
saat mereka tertangkap oleh Paulie Six-Fingers?
Sebenarnya itu Donnie Four-Fingers.
Kamu mau tahu cara dia terluka dengan empat jari?
Tidak. Sekarang masuk ke kokpit.
Untuk apa itu?
Penculik kita.
Yang mendekati kemudi pesawat.
Dengan arahanku, kamu lari dan rebut senjatanya.
JESSIE: Ayah,
benda sial ini tak bekerja. /Siap?
Maju!
Tak secepat itu!
Okay, ikat dia ke roda pendaratan.
Tak mau dia mendengar rencana kita.
Okay, Walt, Paige, ada apa?
Happy! Syukurlah. Kami terkubur di gua.
Frank kembali ke truk.
Tidak bagus. / WALTER: Kita perlu
derekmu menyapu bebatuan ini.
Kami tak bisa menuju kamu tanpa
berpapasan dengan Frank menuju kesini.
PAIGE: Maka cari cara
agar dia tidak bergerak.
Dia tak bisa memanjat dengan tas-tas itu.
Uh, ada peta tim SAR di truk.
WALTER: Bagus. Ingat hitungan Sly
untuk lompatan parasut Elijah palsu?
Kami melompat sekitar 4 mil tenggara nya.
Uh, ketinggian 15 kaki.
Okay, ketemu.
Uh, ada tebing 90 kaki
tak jauh dari sini.
Ada tali dalam truk.
Toby bisa mengulurkannya.
Benarkah?
Dan dia akan kesana.
Toby akan membawa dereknya. /Benarkah?
Yeah, kamu sayang.
Dan begitu kamu pergi,
Akan kutarik busi dari truk,
dan memacetkan pintu, jadi begitu mereka tertutup,
Ayah dan gadis kecilnya tak bisa keluar.
Frank bisa menembak jalan keluar.
Mobil pertolongan itu didesain
untuk kondisi pegunungan.
Jendela diperkuat
untuk menahan jatuhan batu. Esensialnya kebal peluru.
TOBY: Baiklah, kalian.
Tunggulah. Ak..akan kutemui kalian segera.
PAIGE: Okay. Buruan.
Sengeri kedengarannya, nasib kita di tangan Toby.
Masih lebih baik dari posisi Cabe.
Walter, kamu tahu betapa dinginnya ucapan itu?
Ini sebuah fakta.
Aku lebih suka disini dengan peluang diselamatkan
daripada menghadapi bertahun-tahun dipenjara
dengan pengacara pemula sebagai harapan satu-satunya.
Komentar "Katakan itu pada teman selmu" tadi pagi,
sengaja tak membelinya pisang.
Aku tak tahu dia mau pisang.
Kamu sadar yang kamu perbuat?
Secara tidak sadar kamu menjauh dari Cabe
jadi jika dia dipenjara, tak terlalu sakit hati.
Tapi kamu hanya merusak momen terakhirmu dengannya.
Kamu tak mengalami temanmu pergi saat kamu masih kecil
dan harus berpamitan?
Aku tak punya teman...
sebelum Scorpion, jadi...
tak sungguh mengalami... kehilangan teman.
Entah aku akan gimana jika Cabe dipenjara.
Entah bagaimana memprosesnya.
Saat ibuku meninggalkan ayahku...
...ayah berkata "Hal terburuk yang bisa kamu perbuat pada dirimu
yaitu peduli pada seseorang lebih dari dirimu sendiri.”
Maksud dia
rasa sakit adalah harga yang kamu bayar untuk cinta.
Kamu mencoba menghindar membayar harga itu.
Katakan aku harus apa. A..aku tidak tahu.
Jangan mendorongnya pergi.
Sebab jika hal paling buruk terjadi...
...kamu tak akan pernah memaafkan dirimu.
Kamu yakin alamatnya benar?
IQ ku sangat tinggi. Aku tahu membaca alamat.
Oh, bung, ini penuntutmu.
Hello. Ini Sylvester Dodd.
WANITA: Ini Asisten Pengacara US
Hadley Dine, yang meneken kasus Mr. Gallo,
mengingatkanmu bahwa kami akan meminta
segala catatan keuangan dia.
Kami menerima tip tak bernama
soal nama rekening klienmu
dengan deposit terkini $50,000.
Tidak mungkin! Aku bangkrut!
Apa ini ada hubungannya dengan Mark Collins?
Deposit terlacak
pada rekening luar negeri dengan nama Collin di Tuza Banco.
Mr. Collins mengirim
klienmu uang itu.
Akan kuhubungi nanti.
Itu omong kosong.
Aku tak pernah menerima uang apapun dari Collins.
Aku tak pernah melangkahkan kaki di sekitar Tuza Banco.
Cabe.
Keparat itu macam-macam dengan kita.
Ow!
Apa masalahmu?
Air cast mengempis.
Sakit sekali. /Kamu bernasib
sial. Maaf.
Akan kupompa cast mu, tapi aku ingin jawaban.
Baik. Pokoknya tolong aku.
Jadi, kapan kamu memutuskan ikut bisnis keluarga
menjadi penjahat menyebalkan?
Persetan kamu. /Okay.
Cast nya pamit. /Tidak, maaf, maaf.
Entahlah.
A..aku hanya selalu mengikuti ayahku.
Hanya aku dan dia.
Yang dia perbuat, aku perbuat. Tapi...
saat kamu masih kecil,
kamu mencuri Barbies dan semacamnya?
Apa yang kamu maksud?
Apa itu keputusanmu, atau dia menyeretmu dalam kekacauan ini?
Tahu tidak? Lupakan. Masa bodoh.
Maksudmu, ayahmu adalah ayahmu.
Saat kita kembali, kamu dan Walter
akan membahas urusan CLAM itu.
Dan kamu akan mengetahui cara Collins menembusinya.
Cabe.
Lalu kamu akan mengetahui cara melacak dia.
Lalu kita akan menemukan dia. /Cabe.
Dan akan kusiksa dia
hingga dia mengaku. /Cabe.
Dia mengalahkan kita, okay?
Dia benar-benar memanipulasi kita.
Kamu harus hentikan segala fantasi ini.
Kamu memberi kesaksian, kamu menyiksa Collins untuk mengaku.
Kamu harus menghadapi faktanya.
Ini akan jadi sidang yang sulit.
Dan cara keluarnya adalah menjalaninya.
Kamu harus tanamkan itu dikepalamu.
Walter?
Paige? /Toby! Toby, dalam sini!
Darimana saja?!
Oh, maaf. Aku menuruni tebing 90 kaki
dan lari kesini dengan bagian mesin
diikat di punggungku tidak cukup cepat untukmu?
Benar juga.
Aku akan berikan pengikatnya padamu.
Bungkus dengan itu lalu kirimkan padaku.
Dapat. Okay.
Pengikatnya lewat!
TOBY: Baiklah!
Mundur!
Okay.
TOBY: Tiga.
Dua. Satu. Ayo!
Baik, baik.
Sedikit ekspresi kecemasan. Biasa terjadi.
Ada apa?
Uh...
tiang lengannya rusak. /PAIGE: Apa?
Penemuan Happy tak pernah rusak.
Rusak saat suaminya tak sengaja
menjatuhkannya dari tebing 90 kaki.
Salahku.
Aku bisa menggantinya, aku cuma perlu
sesuatu yang halus dan berbentuk kanal.
Sama seperti Tabung Daging Walter O'Brien.
Yeah, Walt,
itu ide bagus. Aku akan lari ke supermarket
khayalan terdekat
dan membeli salah satu hotdog khayalanmu.
Tidak. arean ini penuh dengan pohon cemara.
Ambil cabang muda lalu buat kanal dengan batu.
Ini akan perlu penghalang gesekan,
jika tidak, kabel tak akan lancar menarik.
Aku menambah getah!
Uh...
Sama seperti aksesori di Tabung Daging ku.
Kamu tak tahu bagaimana kedengarannya itu.
Okay.
Ini dia!
Tak pernah kukira kita akan keluar.
Selanjutnya ke atas sini, ke kiri.
Happy, mereka keluar. Kamu bagaimana?
Tidak terlalu bagus.
Ayah sudah pulang.
Ayo, Toby, kamu pasti bisa! /Lenganku capek sekali.
Kamu harus buruan! Frank tak akan menyangka kita memanjat tebok ini.
Sebab ini gila!
WALTER: Kita harus melompati dia.
Ayolah, Toby. Nyawa Happy terancam!
Tangan demi tangan, seperti tali di kelas olahraga.
Aku selalu...
benci... tali itu,
sebab itu memberi... gesekan panas
pada gooty ku!
Okay, aku baru melepas putrimu,
aku memuat semua peralatanmu
dari pesawat, dan mengamankan semua tas uangmu.
Bagaimana kalau kamu, melepaskanku?
Usaha yang bagus.
Sekarang bantu putriku masuk truk.
Okay, jika kamu bilang begitu.
Uh, kamu masuk atau apa?
Kakiku menyiksaku.
Aku masuk ketika saatnya akan pergi.
Kakimu menyiksamu karena menggantungnya
membuat darahnya cepat keluar yang menimbulkan denyutan.
Yang penting istirahatkanlah di tempat kakinya.
Untuk orang yang bernasib sial,
aku masih selamat.
Jika kamu bilang begitu.
Okay, satu pintu tertutup.
Hanya perlu pintu supir itu tertutup
dan mereka terjebak.
Ayah, tak ada peta.
Menyingkir dari truk.
Ayah, kamu mendengarku?
Ayah! Dia mengakali truknya!
Hey!
Kesinilah.
Apa yang kamu lakukan?
Akan kubunuh kamu. /Okay, dengar,
putrimu terjebak di truk tanpa jalan keluar
dan kamu 100 mil dari
orang yang menunggu uang itu.
Happy mengulur waktu.
Ayah akan meninggalkan dia?
Dia ingin kita berbuat sesuatu.
Kamu akan mengeluarkan dia...? /Okay, apapun itu,
ayo kerjakan cepat.
Tak ada pilihan bagus.
Perbaiki truk sial ini.
Orang itu akan gelap mata..dia hanya pedulikan uangnya.
PAIGE: Itu bukan satu-satunya hal
yang dia pedulikan.
Toby.
Carilah batu tajam,
potong remnya.
HAPPY: Dengar, aku tak peduli soal uangmu.
Aku tak peduli untuk siapa kamu antarkan.
Jadi kenapa kamu tak buang senjata itu ke hutan
dan akan kutepati janjiku, akan kuperbaiki trukmu.
Okay? Kemudian kamu dan Jess bisa keluar dari sini.
Pikirmu aku bodoh?
Buka pintunya!
Okay, baik. Santai.
Ada tali yang terulur ke belakang truk.
Aku akan menggulungnya.
Pokoknya... tenanglah.
Sekarang!
Ayah! Tebingnya!
Ayah! Aku tak bisa keluar! Jessie!
Jessie! Hentikan!
Jessie, sayang, pegangan, sayang!
Ayah, keluarkan aku dari sini!
Jessie, aku harus...
Jessie! Jessie, pegangan!
Injak remnya!
Remnya tidak bekerja!
Tolong kami! /JESSIE: Aku harus gimana?!
Ayah! Ada tebing! Minggir!
Oh, Tuhan. Aku tak meninggalkanmu! Pergi!
Pergi, minggirlah!
Oh, Tuhan.
Terangkat baik, padahal aku tak mengamankannya.
Kami menggertakmu, Frank.
Di tebing sungguhan, yang membuatnya lebih keren.
Okay, kamu tahu cara-caranya.
Aku akan taruh beberapa makanan dalam panci,
dan dalam 15 menit, kamu akan mengeluh.
Mm-hmm, makasih.
Yeah, makasih, Paige.
Hey.
Ada apa, serakah?
Okay, kita melihat anak hampir jatuh ke neraka hari ini
sebab dia mengikuti jejak ayahnya.
Lalu?
Dan kita punya darah gangster. Kamu sendiri yang bilang.
Kita tak bisa membuat roti lapis dengan daging basi.
Dagingku tidak basi.
Genetik itu nyata, dokter.
Sayang, ini alam melawan didikan.
Jess dididik oleh sosiopat.
Anak-anak kita akan dididik oleh kamu dan aku.
Dan bagaimana jika kita payah?
Kita akan hebat.
Maksudku, semua orang tua kadang menyebalkan.
Tapi saat kita menyebalkan, ada Super-Mom Paige
yang mengawasi kita.
Dan Walter sudah membaca
tahap awal pertumbuhan neurologikal.
Sly akan memberi anak itu saus sanitasi harian.
Dan Cabe akan menendang bokong kita
jika banyak melewatkan resital biola.
Jika ada masalah, kita harus cemas soal mereka mengacaukan anak kita.
Kita akan baik-baik saja.
Okay?
Okay.
Hey. Gimana kondisi kalian? /SYLVESTER: Baik.
Maaf kami tak hadir saat kalian butuh kami.
Yeah, kalian bisa saja terluka selagi kami
dalam pengejaran angsa liar.
Sidang sial ini membuat segalanya berantakan.
Aku perlu dia fokus,
tapi Collins sudah membuatnya terguncang.
Dia kembali pulang di garasi, tempat dia aman.
CABE: Brengsek.
Kutemukan ini.
Ini dari Collins, aku tahu saja.
Apa ini aman?
Perlu memanggil pasukan penjinak bom?
Tidak, itu terlalu bodoh. Bukan gaya Mark.
“Jadi kamu jeli di persidangan.
“Mungkin angin keadilan selamanya akan mendukungmu.
“P.S.
kamu harusnya mendapat pengacara lebih baik.”
Brengsek itu tadi di rumah kita!
Okay, Cabe, mari tenang dulu.
Dia menjebakku untuk membantunya kabur.
Dia menjebakku untuk suap yang tak kulakukan.
Aku dedikasikan hidupku pada negara ini!
Aku tak pernah menerima satu sen yang tak pantas kuterima.
Untuk kehormatan, tugas.
Sebab itulah yang tepat!
Collins bisa merampas keluargaku, kebebasanku, dia bisa merampas
teman-temanku, dia bisa merampas segalanya!
Tapi aku menolak membiarkan dia merampas namaku!
Nama ayahku.
Itu tak akan terjadi.
Cabe...
Yang kamu baru katakan itu kasar.
Tak tersaring. Emosional.
Dan benar-benar bisa dipercaya.
Karena itu bukan fantasi.
Itu kenyataan.
Kamu bicara jujur dari hati.
Perasaanmu otentik,
dan itu yang hakim harus dengar,
satu lawan satu, tanpa juri.
Akan kuminta sidang bench. (Sidang khusus Hakim)
jadi kamu bisa bicara langsung pada ahli hukum terpelajar.
Hanya Cabe Gallo
menjadi Cabe Gallo.
Tak ada yang lebih pasti di dunia ini.
Katamu aku bisa memberitahu pembelaanku?
Benar.
Aku ingin kamu bersaksi.
Baiklah kalau begitu.
Mari bekerja.
TOBY: Kami dapat bukti...
Membeli ini dari Kovelsky's saat kembali.
Thank you, Walter.
Apapun keperluanmu, Cabe.
Aku tak akan kemana-mana.
Terima kasih, nak.
Terima kasih untuk kalian semua.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*